RECURSOS DE DUEÑOS E INQUILINOS
| California Tenants: A Guide to Residential Tenants' and Landlords' Rights and Responsibilities State of California Department of Consumer Affairs, Consumer Assistance |
Recursos Legales para Inquilinos
Recursos en su Comunidad.......
| Legal Aid Society of San Mateo County
|
| Community Legal Services in East Palo Alto
|
| Stanford Community Law Clinic |
| La Raza Centro Legal www.lrcl.org 866-4-LARAZA (toll free) Proporciona servicios legales bilingües y referencias a abogados en sitios a través del condado. Solo en Sur South Francisco. |
Bay Area Legal Aid, San Mateo County Regional Office Ayuda Legal del Área de la Bahía, Oficina Regional Condado de San Mateo www.baylegal.org 2287 So. El Camino Real, San Mateo, CA 94403 650-358-0745 800-551-5554 Proporciona asistencia legal gratis con defensa en desalojos, disputas entre dueños e inquilinos, discriminación en la vivienda y en la creación y preservación de viviendas accesibles. Los servicios están disponibles para clientes de ingresos muy bajos en el Condado de San Mateo y en toda el Área de la Bahía. |
|
Con una cuota nominal, el personal le arregla una cita con un abogado. |
|
Si usted tiene más de 60 años de edad en el norte de California, puede recibir consejo legal gratis sobre cualquier tema o más información sobre esos programas en la Línea Directa para Ancianos. |
Project Sentinel Proyecto Sentinela www.housing.org 525 Middlefield Road, Suite 200, Redwood City, CA 94063 650-321-6291 Proyecto Sentinela es una organización sin fines de lucro sirviendo al Norte de California educando y aconsejando a consumidores y miembros de la industria de la vivienda sobre sus derechos y obligaciones; ofreciendo servicios de alternativas para resolver disputas; e, investigando alegatos de discriminación en la vivienda. |
| Small Claims Mediation Program Este es un programa gratis de servicio de mediación que emplea mediadores voluntarios para ayudar a las partes a resolver su caso. La sesión de mediación es privada y no de adversarios, y las partes mismas determinan el resultado. El programa proporciona servicios de mediación en el lugar. Si un caso se resuelve con mediación, la corte no procederá con la audiencia de pequeños reclamos, sino que anotará en los archivos de la corte que las partes han llegado a un arreglo con mediador. |
| Small Claims Court Northern Branch (S. San Francisco) 877-5775 |
Recursos en la web.......
| California Courts Self-Help Center Centro de Auto Ayuda de las Cortes de California www.courtinfo.ca.gov/selfhelp Este sitio no ofrece consejo legal pero le enlaza a sitios para encontrar ayuda legal y conocimientos sobre la ley de Dueños/Inquilinos de California. Ayuda gratis y de bajo costo en asuntos de Dueños/Inquilinos. Enlace de Dueños/Inquilinos. Información y formas para desalojo. |
NOLO Press www.nolo.com/encyclopedia/lt_ency.html Auto ayuda para inquilinos y dueños. Incluye Diez Consejos para ser un Dueño con Éxito; Resolución de Disputas entre Inquilinos y Dueños. FAQ; Contratos y Contratos de Arrendamientos FAQ; Selección de Inquilinos FAQ; Derechos de Viviendas de Inquilinos Incapacitados; Renta FAQ; Depósito de Seguridad FAQ; Reparaciones y Mantenimiento FAQ; Derecho a Privacidad del Inquilino; Responsabilidades del Dueño FAQs; Desalojos; Códigos para Dueños-Inquilinos para los 50 Estados.. |
California Public Interest Research Group (CALPIRG) Grupo de Investigaciones de Interés Público www.calpirg.org/ (Haga “clic” en Consumer Program) Información Federal, estatal y local sobre depósitos de garantía, procesos de desalojo, mantenimiento & reparaciones, pagos de renta y seguro. Proporciona enlaces a más asistencias. |
U.C. Berkeley's Institute of Governmental Studies, California Local Codes & Charters Códigos y estatutos Locales de California Instituto de Estudios del Gobierno de la Universidad de Berkeley www.igs.berkeley.edu/library/calcodes.html Códigos y estatutos de California ciudades y pueblos. |
|
Investigación en teclado de todos los 29 códigos de la ley del estado de California. Textos de códigos disponibles. |
Asistencia viviendas/renta
| Resumen |
Centros Individuales de Servicios Básicos
| Coastside Opportunity Center | Sirve: El Granada, Half Moon Bay, La Honda, Montara, Moss Beach, Pescadero, San Gregorio Idiomas: English, Tagalog, Portuguese, Spanish |
| Daly City Community Service Center | Sirve: Daly City, Broadmoor, Colma Idiomas: English, Tagalog, Spanish |
| Fair Oaks Community Center | Sirve: Redwood City, Portola Valley, North Fair Oaks, Woodside, Atherton Idiomas: English and Spanish |
| El Concilio Emergency Services (East Palo Alto) | Sirve: East Palo Alto, Menlo Park Idiomas: English, Spanish |
| North Peninsula Neighborhood Service Center | Sirve: South San Francisco, San Bruno, Brisbane Idiomas: English and Spanish |
| Pacifica Resource Center | Sirve: Pacifica, north of Devils Slide Idiomas: English and Spanish |
| Samaritan House | Sirve: San Mateo, Burlingame, Millbrae, Hillsborough, Belmont, San Carlos, Foster City Idiomas: English, Spanish, and Tongan |
Otros Recursos de Viviendas/Alquileres
| San Mateo County Human Services Agency, Office of Housing Ayuda a residentes de ingresos bajos y moderados a encontrar vivienda accesible. Los servicios incluyen Housing Authority and Center on Homelessness. |
| San Mateo County Aging and Adult Services |
|
HIP Housing crea soluciones de vivienda permanentes en el Condado de San Mateo mediante "Homesharing, Self Sufficiency and Home Equity Conversión Counseling Programs", (Programas de Consejos sobre Compartir Viviendas, Auto-Suficiencia y Conversión de Inversión Neta del Hogar), así como a través de propiedades privadas y administradas. |
HUD/Sección 8 Viviendas
| U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) El Departamento de Viviendas y Desarrollo Urbano (HUD siglas en inglés) tiene a su cargo poner en vigor los estatutos federales que prohíben la discriminación en base a raza, color, país de origen, sexo, religión e incapacidad. Esos estatutos cubren a gobiernos estatales y federales, instituciones de educación post secundaria y contratistas y subcontratistas federales que reciben asistencia económica de HUD. Los reglamentos del Departamento de Justicia designaron a HUD responsable de los procedimientos de acatamiento para las reclamaciones individuales bajo el Title II of the Americans with Disabilities Act of 1990. 28 C.F.R. Ž35.190(a)-(d). Un nuevo aspecto del sitio de HUD en la Web permite a residentes o residentes potenciales a someter fair housing complaint online (queja de vivienda justa en línea). Esa queja se envía electrónicamente a la oficina regional donde se examina dentro de 20 días. Si la oficina regional encuentra que los hechos merecen una queja de vivienda justa, ellos la envían a la sucursal de investigación del HUD. Se enviarán copias de la queja a ambas partes involucradas. La parte acusada debe responder dentro de 10 días. Entre al sistema en www.hud.gov y haga "clic" en "File a housing discrimination complaint." (Someta una queja de discriminación en la vivienda).
|
| San Mateo County Human Services Agency Housing Authority Para la Sección 8 y viviendas públicas en el Condado de San Mateo. |
| U.S. Department of Housing and Urban Development www.hud.gov/faqs/faqrenting.cfm 451 7th St S.W., Washington, DC 20410 202-708-1112 TTY: 202-708-1455 Información sobre viviendas públicas, viviendas de la Sección 8, viviendas subsidiadas de propiedad privada, incluyendo límites de ingresos y derechos y obligaciones del inquilino. Enlace con: Alquileres justos del mercado por estado, por condado y búsquedas en ciudades de unidades de subsidio local y agencias de viviendas públicas. |
| U.S. Department of Housing and Urban Development |
| U.S. Department of Housing and Urban Development |
| National Housing Law Project www.nhlp.org 614 Grand Ave, Ste. 320, Oakland, CA 94610 510-251-9400 El centro Nacional de ley y abogacía de viviendas proporciona asistencia legal, consejos de abogacía y conocimientos sobre viviendas a servicios legales, abogados y grupos de abogacía de viviendas de bajos ingresos. Información sobre Viviendas Públicas, Alquileres de Viviendas HUD y Programas de la Sección 8 de Certificados y Vales. |
| California Housing Finance Agency www.calhfa.ca.gov Unidades de alquiler para Sección 8 y de bajo ingreso listadas por condados. |
Discriminación en la Vivienda
| Project Sentinel
|
| Midpeninsula Citizens for Fair Housing |
| California Department of Fair Employment and Housing
|
| U.S. Department of Housing and Urban Development Un nuevo aspecto del sitio de HUD en la Web permite a residentes o residentes potenciales a someter fair housing complaint online (queja de vivienda justa en línea). Esa queja se envía electrónicamente a la oficina regional donde se examina dentro de 20 días. Si la oficina regional encuentra que los hechos merecen una queja de vivienda justa, ellos la envían a la sucursal de investigación del HUD. Se enviarán copias de la queja a ambas partes involucradas. La parte acusada debe responder dentro de 10 días. Entre al sistema en www.hud.gov y haga "clic" en "File a housing discrimination complaint." (Someta una queja de discriminación en la vivienda). |
| Peninsula Conflict Resolution Center El Centro de Resolución de Conflictos de la Península |
| Project Sentinel Proyecto Sentinela
|
| Small Claims Mediation Program Programa de Mediación de Pequeños Reclamos www.sanmateocourt.org/director.php?filename=./adr/smallclaims/index.html 650-573-3907 Este programa es un servicio voluntario de mediación gratis que emplea a mediadores voluntarios para ayudar a las partes a resolver su caso. La sesión de mediación es privada y no de adversarios, y las partes mismas determinan el resultado. El programa proporciona servicios de mediación en el lugar. Si un caso se resuelve con mediación, la corte no procederá con la audiencia de pequeños reclamos, sino que anotará en los archivos de la corte que las partes han llegado a un arreglo con mediador. Para más información, comuníquese con el coordinador del programa al 650-573-3907. |
| San Mateo County | San Mateo County
|
| San Mateo County Human Services Agency, Housing Authority www.smchsa.org/housing 650-802-3300 | San Mateo County
|
| San Mateo County Human Services Agency, Office of Housing www.smchsa.org/housing 650-802-5050 | San Mateo County Clerk, Assessor, Recorder, Elections Office www.care.co.sanmateo.ca.us 650-363-4713 |
Ciudades en el Condado de San Mateo
| Atherton www.ci.atherton.ca.us | Menlo Park | |
| Belmont www.belmont.gov | Millbrae www.ci.millbrae.ca.us | |
| Brisbane www.ci.brisbane.ca.us | Pacifica www.ci.pacifica.ca.us | |
| Burlingame www.burlingame.org | Portola Valley www.portolavalley.net | |
| Colma www.colma.ca.gov | Redwood City | |
| Daly City www.ci.daly-city.ca.us | San Bruno www.ci.sanbruno.ca.us | |
| East Palo Alto www.ci.east-palo-alto.ca.us | San Carlos www.ci.san-carlos.ca.us | |
| Foster City www.fostercity.org | San Mateo www.cityofsanmateo.org | |
| Half Moon Bay cityhall.half-moon-bay.ca.us | South San Francisco www.ssf.net | |
| Hillsborough | Woodside |
Recursos de Administrador de Propiedades/Dueño
| Lawyer Referral Service |
| Northern California Senior Legal Hotline Línea Legal Ancianos del Norte de California Si usted tiene más de 60 años de edad en el norte de California, puede recibir consejo legal gratis sobre cualquier tema o más información sobre esos programas en la Línea Directa para Ancianos. |
| Small Claims Court Corte de Pequeños Reclamos www.sanmateocourt.org/director.php?filename=./smallclaims/index.html Northern Branch (South San Francisco) 877-5775
|
| Small Claims Mediation Program Programa de Mediación de Pequeños Reclamos www.sanmateocourt.org/director.php?filename=./adr/smallclaims/index.html Este es un programa gratis de servicio de mediación que emplea mediadores voluntarios para ayudar a las partes a resolver su caso. La sesión de mediación es privada y no de adversarios, y las partes mismas determinan el resultado. El programa proporciona servicios de mediación en el lugar. Si un caso se resuelve con mediación, la corte no procederá con la audiencia de pequeños reclamos, sino que anotará en los archivos de la corte que las partes han llegado a un arreglo con mediador. |
| NOLO Press Auto ayuda para inquilinos y dueños. Incluye Diez Consejos para ser un Dueño con Éxito; Resolución de Disputas entre Inquilinos y Dueños. FAQ; Contratos y Contratos de Arrendamientos FAQ; Selección de Inquilinos FAQ; Derechos de Viviendas de Inquilinos Incapacitados; Renta FAQ; Depósito de Seguridad FAQ; Reparaciones y Mantenimiento FAQ; Derecho a Privacidad del Inquilino; Responsabilidades del Dueño FAQs; Desalojos; Códigos para Dueños-Inquilinos para los 50 Estados. |
| U.C. Berkeley's Institute of Governmental Studies, California Local Codes & Charters Códigos y estatutos de California ciudades y pueblos, |
| California State Laws Leyes del Estado de California |
| California Courts Self-Help Center Centro de Auto Ayuda de las Cortes de California |
| www.Landlord.com
|
| Tri-County Apartment Association Asociación de Apartamentos Tres Condados |
| California Apartment Association Asociación de Apartamentos de California |
| California Tenants: A Guide to Residential Tenants' and Landlords' Rights and Responsibilities Guía de Derechos y Obligaciones Inquilinos y Dueños Guía legal que describe los derechos y responsabilidades de Inquilinos y Dueños en California. Hay versiones HTML y PDF disponibles Para ordenar una copia gratis por correo escriba a: |
| The California Landlord's Law Book: Rights & Responsibilities, 11th ed. |
|
The California Landlord's Law Book, Vol. 2: Evictions, 11th ed. |
| San Mateo County Human Services Agency Office of Housing Agencia de Servicios Humanos Condado de San Mateo Oficina de Viviendas 650-802-3300 |
Guía legal que describe los derechos y responsabilidades de Inquilinos y Dueños en California. Hay versiones HTML y PDF disponibles.
Para ordenar una copia gratis por correo escriba a:
State of California Department of Consumer Affairs, Consumer Assistance
400 R. St, Room 1040, Sacramento, CA 95814
800-952-5210 or 916-445-1254
(TDD) 916-322-1700
The California Landlord's Law Book: Rights & Responsibilities 11th ed Libro de Leyes Dueños de California Derechos y Obligaciones 11th; Edición
Brown, David, et al. Berkeley, CA: Nolo Press, 2004.
The California Landlord's Law Book, Evictions, 11th ed.
Libro de Leyes Dueños de California Desalojos 11th ed; Edición
Brown, David. Berkeley, CA: Nolo Press, 2005.